掌握唐詩

詳細資訊

【推薦序】－ 臺灣師範大學國文系教授 徐國能
這本可以置於掌心、藏於口袋的唐詩小冊，蘊含了相當豐富的內容。編者趙熙雍先生，本為建築工程師，但家學淵源、涵養廣博，用心多年而醞釀出這本小小的唐詩讀本，其用心與精誠，都使人凜然欽佩。
細讀《掌握唐詩》，有三個值得品味的優點：
其一，選詩精當。唐詩四萬多首，古人擇要三百篇，亦能表其精華；《掌握唐詩》僅選一百多篇作品，每一篇都是膾炙人口，值得再三細讀的作品，王績〈野望〉、高駢〈山亭夏日〉雖不是各選本都採錄的名篇，卻最見趙先生選詩的格調，他的選錄，能帶領讀者深深感受唐詩淡中有麗、雄渾蒼勁之美。全書依主題分為「相思」、「浮生」、「失意」、「懷古」等多輯，讓我們對古人的心靈產生更集中的體會。
其二，在於編者巧妙地放棄了傳統的箋注，現在資訊方便，要檢索名物辭彙典故不是難事，因此本書不錄註解，只逐句做簡單的白話譯文，則生難字詞的詮釋皆在其中矣。全書讀來版面清爽，隨手俯拾，皆能得詩意機趣。
其三，本書每一篇作品皆附有一句編者的會心之語及小圖一幅，這個設計透顯了編者的詩心和巧思，也讓遙遠的唐詩，與我們當下的生命有了互動的契機。
詩不能離開情感，從編者趙先生的序文中，可見詩對他來說就是童年家庭的聯繫，每一篇作品，也都包含了生命的點滴滋味和歲月的無情滄桑，我細細讀完這部唐詩小冊，也深深為這種情懷所感動。
我們現在人手一機，閒暇時便點閱手機的影視資訊或文字信息，整體來說，現代人的閱讀量並未減少，只是閱讀的內容相對而言是破碎而不成系統的，這不啻是一種浪費。我常在想，若有一些深具意義的讀物若能隨身攜帶，零碎的時間不要點開手機，就讀讀這類作品，長久下來，所得應該很多。趙熙雍先生編的《掌握唐詩》或許就是這樣的好書。這部小書，使我們煩躁的心靈得以沉澱、枯乾的生活充滿情意、寂寞的時刻興起回憶，如此人生便豐富起來。趙先生謙稱這本書比較適合初學者，但我認為這是人人都適合帶在身邊的讀物，一首詩對於不同的生命，自有不同的啟示：「樹樹皆秋色，山山唯落暉」，在廣大的天地裡，就讓這本小書，帶領我們重溫自然的餘韻，享有藝術的輝光吧！

【自序】
這本掌中書，是一個搞工程的建築師，小小的跨界演出，用150首閃耀著動人光芒的唐詩作為梁柱構架，推敲、琢磨許久，試著搭建了一個微型的、得以略窺唐人愛恨情仇的四度空間，願藉此拋磚引玉，並邀請與唐人同樣忘情於世事的人們，徜徉在這片時光流域之中。
承蒙精研詩學的徐國能教授慨然應允為本書作審校，訂正的文句像暖玉一般，散發溫潤的光澤於書頁，並費心改譯了多首(詳C15、E11、E29、H24、I04、I07、K03等)，雖然受到篇幅的限制，其精湛的譯筆不僅詮釋了詩句的真義，也更加啟發了讀者對於詩中情懷的想像。
閣下不妨隨身帶著這本小冊子，找個舒適的角落，信手翻開一頁，化身為詩人回到一千年前唐朝盛世的某一天…。也許你會撞見一位內心早已誓死守護家園、卻醉臥沙場的戰士；也許你會聽見有情人在波光粼粼的海邊傾訴衷情；或者看到那心情低落的旅人正順著牧童的指引，去杏花村買醉；說不定，還會在千山鳥飛絕的湖上、風急天高的臺前，遇見孤獨愴然的自己。
兒時家住郊外，夏夜屋裏鬱熱時，父親就在露台點個燈、舖設大草蓆及蚊帳，讓全家在戶外乘涼讀書。穹頂星光點點，平原上蛙叫蟲鳴螢火蟲飛舞。母親有時會迎著風，用陌生的湖南腔調，唱幾首詩，那一刻，我感覺她已不是那個歷經戰亂的女子了，卻像個重回四十年前在父親懷抱中讀書的小孩兒，喃喃的詩句，原來就是轉譯時空的密碼。後來才發現，母親將那場景及密碼，也分毫不差地復刻給了我。
很想念與父母一起讀詩的美好。

作者/ 趙熙雍
逢甲大學建築系畢業
愛探索經典的建築師
美國節能及永續環境設計工程師
曾服務於營建業、公職及台積電等機構
穿越時空聊唐詩，電子信箱：pmtalk365@gmail.com

目錄列表