0 則劃線
0 篇書評
電子書售價：NT$ 880
第一冊：清晰簡明的英文寫作指南
第二冊：英文的奧妙
第三冊：口譯人生
《紐約時報》暢銷書、
美國亞馬遜網站最佳文法參考書之一，超過1700位讀者4.7顆星好評推薦！
藍燈書屋（Random House）文稿總監匯聚三十年編輯經驗，
集結用字精確、標點精準、詞句精練的智慧結晶，
充滿有用建議與有趣知識，
幫助你說個符合邏輯的好故事，提升寫作力！
喜歡這本的人，也看了...
抄寫英語的奇蹟 ：1天10分鐘，英語和人生都起飛
出版日期：2024-03-01
電子書： NT$
266
外籍名師親自編寫，最道地的正能量英語！ 涵蓋人生最重要的10大主題，每10天輪動一次，不僅勵志，更能喚醒潛能，復甦活力。 每天輕鬆抄寫10分鐘，將為你帶來驚人的改變！ ★任何年齡和各種專業的讀者都適用！ ★作者親錄QR CODE音檔，可以邊寫邊讀、也可以隨時跟讀，自然而然學會母語人士發音
詞源 ：漫步在英語詞彙之間，追溯環環相扣的隱密源流
電子書： NT$
294
《週日泰晤士報》暢銷榜冠軍，連英國人自己都好奇的英語詞彙來龍去脈。 單字片語不是英語學習的無趣作業，而是能讓人笑倒在地的文化顯像。 許多我們再熟悉不過的尋常單字，都有非比尋常的起源，還有綿延不絕的後裔。
有種英文模仿術, 一旦學過英文馬上用出來
電子書： NT$
400
這本書會分享如何透過「觀察」別人的英文, 然後把英文馬上「模仿」到自己的情境裡! 這是我花超過兩年時間研究出來的讓英文學習馬上看到效果的一套方法, 已經有很多學生/讀者跟我說對他們很有幫助, 而這套方法背後也有強大的學習理論支撐 書裡面會有: 清楚好懂的圖卡重點整理, 大量生活/工作的真實例子, ...
思考更敏捷，說話更機智 ：史丹佛MBA必修溝通課
出版日期：2024-03-01
電子書： NT$
273
★史丹佛大學師生公認為「最會溝通」的講師，TED影片破3400萬觀看！ ★一般說話書，教你怎麼開口說話，麥特教你，被問話時，不怯場、不慌亂又能脫穎而出的即興應對力！ ★簡單6步驟，迅速思考，機智回應！即興演說、與人閒聊、商業提案、面試，甚至社群媒體發文……任何需要說話的場合，都能展現出高...
口語英語語法聖經 ：從溝通切入，大量情境例句，精準表達英語的實用文法建議
電子書： NT$
488
★暢銷逾30年，兼具實用與專業的口語英語經典 ★台師大教授兼《英文研究論文寫作》作者廖柏森、Podcast賓狗單字專文推薦
文法從０開始 (第二版) ：輕鬆理解基礎英文句子結構
電子書： NT$
490
◎ 「基礎的英文文法書」 對於初學者而言，文法書內容不應該著重在每一個詞性的解說，以免導致初學者對文法產生混亂複雜的感覺而糢糊不清，接著就失去信心。 所以本文法書以「初學者的思考方式」及「使用比較生活化的口語的方式」來寫這本書，藉由調整傳統英文文法章節的順序及介紹內容，為的是可以先讓初學者可以寫出...
黃玟君的觀念英文閱讀2：如何快速看懂文章〔全新增訂版〕
電子書： NT$
378
博客來語言學習年度之最，暢銷系列10年全新改版！ 從英文句子到文章，教你掌握「跳躍式閱讀」的技巧， 文章再長、內容再複雜，你一樣可以抓住重點！ 關鍵只有找出「主詞 + 動詞」！
我想跟你好好說話：賴佩霞的六堂「非暴力溝通」入門課 ：賴佩霞的六堂「非暴力溝通」入門課
電子書： NT$
259
親子、夫妻、婆媳、師生、團隊，該如何「好好說話」？ 賴佩霞沉潛多年最新作品 名人藝人熱推！
ChatGPT光速英語學習法 ：下達精確指令，提升學習效率
電子書： NT$
299
本書解析提示語句結構，教你如何靈活運用專業術語， 輕鬆打出最精準的英文指令，引出ChatGPT高水準的完美答案。 網羅商務英語、檢定考試、閱讀寫作、旅遊會話等實用主題， 掌握訣竅和ChatGPT進行高效溝通，英文學習沒煩惱！
為什麼我們會被騙？ ：破解金錢騙局、假新聞、政治謊言背後的詐騙機制
電子書： NT$
360
詐騙常在你的「信以為真」 **《為什麼你沒看見大猩猩？》作者新作 ** **揭發騙局背後的心理操弄 ** 本書兩位作者均為權威心理學家，他們從認知心理學的角度，分析世界著名的金融詐騙事件，與神不知鬼不覺的各式騙局，探索人類大腦容易受騙的一面，提升我們的防詐騙雷達，洞悉騙子的伎倆。
丁菱娟的成熟大人的說話課 ：如何說，才能得體又不傷人？反擊時，如何堅定又有力量？任何情境都可用的38個溝通之道
電子書： NT$
231
99%的人際關係，都和溝通有關！ 職場、家庭、談判、衝突， 化險為夷，為自己創造機會的38個溝通練習 ──公關教母丁菱娟的說話課，陪你一起好好說話──
情緒勒索 ：那些在伴侶、親子、職場間，最讓人窒息的相處
電子書： NT$
217
「我這輩子的希望都在你身上了……」 「爸媽難道會害你嗎？」 「你敢離開，我就跳下去。」 明明是最愛的家人、伴侶，與信任的朋友、同事， 但為什麼我們卻總是感到委屈、想逃？ 你未曾覺察的「情緒勒索」，正在你的日常裡，一步步逼你就範。
心靈的傷，身體會記住
電子書： NT$
385
本身作者貝塞爾‧范德寇為精神科醫生，也是研究創傷的先驅。他結合了最近幾十年心理創傷領域的驚人進展及三十多年治療創傷患者的臨床經驗，提出對於創傷的全新理解。我們得以從神經科學的角度，看清創傷是如何重塑我們的大腦——正常的記憶處理歷程因過大的威脅而崩解，時間凍結了，危險彷彿永遠不會結束。於是杏仁核隨時發...
你的善良必須有點鋒芒 ：36則讓你有態度、不委曲，深諳世故卻不世故的世道智慧
出版日期：2017-08-14
電子書： NT$
196
善良，是一種選擇 但善良不該等同妥協或吃虧 缺乏標準的善良 會為難自己，又慣縱了他人 就因為你很善良，底線應該更高 你當善良，且有力量 ★甫一上市，狂銷150,000冊 ★中國「當當網」心理勵志暢銷榜NO.1 ★網路好評不斷，突破15,000則 戳中13億人內心痛點的人...
敵意語言 ：接話與回應的方式，面對伴侶傷人的言語攻擊，適當捍衛自己
出版日期：2024-02-01
電子書： NT$
315
你與伴侶相處時，常害怕自己說錯話、常覺得自己不管說什麼都會引發對方令人錯愕的回應嗎？ 如果是，你可能正處於長期的敵意語言暴力之下。這種暴力不必動手動腳，卻能在受害者心裡留下深深的傷害。 本書幫助你有效面對敵意語言，重拾生活的自主權，不再自我懷疑，不再擔心「失去對方的愛」，因為你找回了自己。
人性的弱點 ：暢銷不墜的成功學經典，向卡內基學習交心溝通術與好感度人際學
電子書： NT$
224
*世界出版史上僅次於《聖經》的長銷經典，出版逾80年，暢銷超過1500萬冊！ *社交心理、人際溝通與成功學的必讀聖經！ *股神巴菲特從二十歲起就奉為人生圭臬的案頭書！
最高閒聊法 ：再尷尬也能聊出花來，一生受用的人際溝通術
電子書： NT$
210
人在江湖飄，難免要尬聊。 打造再尷尬都能聊出一朵花的體質， 讓初次見面的人聽你、上司和客戶挺你、 公公婆婆／岳父岳母／七大姑八大姨滿意你！
英語自學王 ：史上最強英語自學指南【增訂版】
電子書： NT$
224
從英文重修3次，到出國用英語教印度人數學 只要願意，你就是下一個英語自學王！ ◎增訂版自信升級特別加碼：常見學習疑難雜症Q&A 史上最強英語自學指南 在這個資訊爆炸、自學當道的網路時代，本書主要有兩種功能。一是英語自學的10個關鍵認知，整理出讀者學習途中所需的各種資源與心法；二是英語自學...
高手詞彙必修課 ：70個贏得話語權，打造文字亮點的強力詞彙使用法
電子書： NT$
284
一個字就引發數百萬點擊、 一句話就吸引千萬人觀看、 一個詞就創造出上億商機！ ★ 揭開韓劇台詞、綜藝節目、商品文案、廣告看板 之所以抓住目光、深植人心的秘密， 告訴你「全世界最貴的文字」是怎樣鍊成的！ ◎內容特色 全方位應用於商業文案、公...
英文寫作聖經 ：史上最長銷、美國學生人手一本、常春藤英語學習經典《風格的要素》(中英對照，附原版練習題)
電子書： NT$
245
一本「英文母語人士」奉為寫作聖經的殿堂級教本！ 2016年美國Open Syllabus Project統計，全美大學有超過3,000堂課程將《The Elements of Style》列為指定參考書，在美國幾乎人手一冊，許多教授都要求學生必須熟讀史壯克的「７個英文語法規則」＆「１１大文章寫...
通勤10分鐘 即時英語會話
電子書： NT$
224
📌 GEPT初級~中級讀者適用 📌 小篇幅的內容可快速學習 📌 開口就能對答如流的英語會話 📌 生活、社交、娛樂等各面向的學習主題 問答是會話的基礎，能對答如流才是真的會說英語! 英語應對方式學起來，流利對答不困難！ ※點選附件zip檔，下載MP3音檔
英文時事閱讀選2024版（附QR Code 線上音檔）
電子書： NT$
315
EZ TALK 帶你回顧 2023 年度話題事件── 11 大領域 × 嚴選 46 則新聞 × 800 個關鍵字彙 涵蓋新奇、娛樂、國際、經濟、科技、犯罪、 環境、體育、健康、教育、影劇等主題， 透過 46 篇時事讀懂世界脈動， 看國際新聞拓展英語學習視野！
IELTS雅思口說里茲螞蟻英文說話術
電子書： NT$
378
準備口說，就只是背範文，找模板？ IELTS口說女王 May Lin告訴你： 把話說好，邏輯、邏輯、邏輯太重要！ 公開課堂上的口說訓練， 教你言之有物，具備個人特色的高分說話術！
專賣在美國的華人！英文萬用短句5000【QR碼行動學習版】 ：從求學到定居，從生活到職場！即學即用的簡單英文表達，單字、句子都超簡單、超好用
電子書： NT$
374
使用頻率最高！ 在美國的華人都愛用！ 單字、句子都超簡單、超好用！ ※點選附件zip檔，下載MP3音檔
IELTS雅思分類字彙
電子書： NT$
405
第一本以學科分類的單字書，挑戰7.5分一次達標！ 分類最細：高達38個多元學科，立即解鎖陌生領域！ 收錄最多：5500個高階字彙，超越同類型單字書！ 實用例句：最擬真例句，建立正確學科背景知識！
The Wishing-Chair Again 許願椅失蹤了【全英文學習版】 ：影響《哈利波特》作者J.K.羅琳的經典童書（中小學生150+英文單字）許願椅系列2
電子書： NT$
175
全台唯一，英文學習版，內含中小學150+英文單字解析 《許願椅》系列為英國國寶級童書作家伊妮‧布萊敦所寫，內容運用淺顯易懂的英文詞彙，並且以魔法故事吸引孩子的閱讀目光。讓這本書不僅是三代英國家庭必備的經典床邊故事，也是英國孩子開啟閱讀力的經典故事。
黃玟君的觀念英文閱讀1：從看懂句子開始〔全新增訂版〕
電子書： NT$
288
博客來語言學習類「年度之最」，熱銷10年全新改版！ 教你掌握讀英文最基本、最重要，卻最多人忽略的觀念： 「一個句子只有一個主詞、一個動詞！」 觀念正確，就算句子再複雜也能一看就懂！
字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本
電子書： NT$
411
台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能力，新作《字幕翻譯必修課》就是要幫你再前進一步，透過完整的字幕翻譯練習，真正...
越愛越痛？我們的關係出了什麼錯？（活動試讀本） ：重新檢視依附關係難題，打破惡性循環並重建親密感的伴侶諮商自助指南
電子書： NT$
0
★國內第一本精彩詳述依附理論與伴侶諮商實務的專書★ 2種依附模式 × 4大關係衝突難題 × 7個擺脫惡性循環的方法 面對關係的不愉快．修復感情的裂痕．看見互動背後的重要線索 ★ 試閱心得贈獎活動 ★ ＊活動時間：即日起～7/27（四） ＊活動方式：活動期間內，下載本書試讀本...
迎戰108新課綱：高中英文核心字彙 Level 3
電子書： NT$
161
本書依據大學入學考試中心於 109 年 7 月頒布之「高中英文參考詞彙表」修改，另增補學習必備、各類考試重要字詞，完整蒐集新式學測及高中英語聽力測驗的必考單字。特請專業美籍錄音老師朗讀單字及例句，可自由選擇分頁式的 QR Code 或一次完整下載音檔。 ※點選附件zip檔，下載MP3音檔
改變帶來醫治【EPUB】
電子書： NT$
331
我們或多或少都有一些情緒上的困擾，憂慮、沮喪、恐慌、孤單、罪惡感⋯⋯，這些痛苦的根源通常埋藏於我們做孩子所學到、延用至今的行為模式中。由於不良的養育或童年創傷，我們邁向成熟的腳步是緩慢的或甚至是完全停止的。 本書明白地指出人們的這些掙扎在聖經裡有解決之道，幫助我們學習建立親密關係，與神與人的關係上有...
情緒勒索〔全球暢銷20年經典〕 ：遇到利用恐懼、責任與罪惡感控制你的人，該怎麼辦？
電子書： NT$
280
一方想要凡事都依自己的方式，卻因此犧牲掉另一方的利益。 這種雙方力量的較勁，就是一種「情緒勒索」。 調整與摯愛之人緊張、有害的關係，從勇敢斬斷勒索、走出情緒的迷霧開始。 ★暢銷20年、全世界都在讀的心理經典★ ★領先全球提出「情緒勒索」概念，全面且平衡探討勒索者與受制者的心理、手...
詳細資訊
第一冊：清晰簡明的英文寫作指南
《紐約時報》暢銷書、
美國亞馬遜網站最佳文法參考書之一，超過1700位讀者4.7顆星好評推薦！
繼《英文寫作風格的要素》（The Elements of Style）之後，
最實用的英文寫作指南。
藍燈書屋（Random House）文稿總監匯聚三十年編輯經驗，
集結用字精確、標點精準、詞句精練的智慧結晶，
充滿有用建議與有趣知識，
幫助你說個符合邏輯的好故事，提升寫作力！
許多人把1919年出版《英文寫作風格的要素》當成寫作經典，不過，一百年之後，藍燈書屋文稿總監班傑明‧卓瑞爾（Benjamin Dreyer）寫的這本書，從編輯的觀點建議讀者如何寫出用字精準、邏輯通順、脈絡清晰又有個人風格的文章，堪稱是21世紀必讀的寫作指南。
卓瑞爾在全球知名的藍燈書屋擔任審稿的工作近三十年，為藍燈書屋建立審稿的高標準，他曾經是普立茲得獎作家麥可．謝朋（Michael Chabon）、伊麗莎白．斯特勞特（Elizabeth Strout）等人的文字編輯。本書是他萃取編輯心得而成的寫作建議，重點包括：
1.用字精確
●什麼情況下，最好避免使用阿拉伯數字？
●如何區分 that 和 which、who和 whom、lay 和 lie？
●從人名、地名到專有名詞，如何避開容易混淆的錯別字？
2.標點精準
●加在and、or或but之前序列逗號該怎麼用才對？
●e-mail還是email？從消失的連字號看標點符號如何與時俱進
●如何正確使用逗號、句號、冒號、撇號、分號、引號、圓括號和連字號？
3.詞句精煉
●符合邏輯的好故事有哪些基本要素？
●為什麼聳肩不要寫成 shrug one’s shoulders？
●如何避免使用very（非常）、rather（相當）、really（很）和in fact（實際上）之類的贅字？
卓瑞爾以他豐富的審稿糾錯經驗提醒我們，好看的文章必須說個好故事，也要符合邏輯，例如檢查數字有沒有缺漏、引用的語錄一定要核實、筆下人物的年齡必須與時俱增，即使是虛構的小說也是如此。
本書有著專業文稿編輯滿滿的叮嚀、有用的智慧和有趣的小知識，對於想提升英文寫作力的讀者，絕對是不可多得的瑰寶；對於平時就在花時間編輯、潤飾他人文章的讀者，則是必備的工具書。最棒的是，對於單純熱愛語言的讀者，本書帶來無與倫比的享受。
作者簡介
班傑明．卓瑞爾（Benjamin Dreyer）
企鵝藍燈書屋（Penguin Random House）副總裁、執行主編、文稿總監，具有近三十年的文稿編輯經驗。交手過的作家包括麥可．謝朋（Michael Chabon）、蘇珊－洛瑞．帕克斯（Suzan-Lori Parks）、麥可‧波倫（Michael Pollan）、彼得．史超伯（Peter Straub）、大衛．埃博雪夫（David Ebershoff）、伊麗莎白．斯特勞特 （Elizabeth Strout）等人。卓瑞爾畢業自西北大學（Northwestern University），現居紐約，他經常在推特（Twitter）帳號@BCDreyer發表風趣幽默的推文。作者網站：https://benjamindreyer.com/。
譯者簡介
林步昇
喜歡綠豆湯的貓奴，沉浮於接案人生，每天都痛並快樂著。
近期出版譯作包括《清晰簡明的英文寫作指南》（Dreyer’s English）、《英文的奧妙》（Between You & Me）（以上皆由經濟新潮社出版），與《應許之地：歐巴馬回憶錄》（合譯，商業周刊出版）。
本書絕非死氣沉沉的文法手冊，而是初中高階英文使用者都能挖掘的寶庫，但得小心別在裡頭迷路了才好（無誤）。
第二冊：英文的奧妙
★美國亞馬遜網站、《紐約時報》暢銷書榜語言類NO.1
★從拼字到文法、從挑錯到潤稿，《紐約客》（New Yorker）文字編輯（copy editor）超過四十年的現身說法，讓人體會英文的奧妙
★本書絕非一般的語言學習書，而是讓人重新發現英文美好的有趣書籍
英文，原來這麼有意思！
超過四十年經驗的文字編輯現身說法，
從拼字、標點符號、文法，
讓人重新體會英文的奧妙。
或許你聽過文字編輯這個職稱，他們受聘於期刊出版社，主要任務是讓即將出刊的稿件符合期刊風格，並修正文法與拼字的錯誤。
文字編輯的工作做得好，並不會有人察覺。然而一旦犯錯，就會格外引人注目。因此，精確掌握拼字、文法，並且與時俱進，是文字編輯必備的基本能力。
作者瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）在《紐約客》擔任文字編輯超過四十年，傳承並維持該雜誌遠近馳名的高水準英語修辭功力。
本書中，作者以輕鬆的筆調，完整傳授給讀者最常見、最讓人困惑的文法問題。包括標點符號、各類詞性用法、物件的性別語言等，讓人看見文字編輯與文字搏鬥的熱忱，又有實用的建議。
作者以生動有趣的描述，呈現英文最常見的疑難雜症，包括拼字、標點和語法，像是「逗號斷層」（comma fault，以逗號而非句號來區隔完整句子）、孤懸分詞（dangling participle）、「who」和「whom」、「that」和「which」、複合詞、中性用詞等等，同時清楚說明如何加以因應。
作者在TED（https://bit.ly/3bdQ7Yb）演講中指出，文字編輯的存在，是為了讓作者「看起來很完美」。文字編輯對於文章吹毛求疵，是為了榮耀作者。
本書中，作者從不放肆批評，也沒有易碎玻璃心，反而像是一位詼諧又睿智的朋友，分享潤稿過程的點點滴滴。
即使身處電腦自動校正和拼字檢查的時代，熱愛語言的她依舊謙虛自省、與時俱進，帶領我們踏上一段段文字的饗宴。說故事之餘，順便傳達何謂合宜的英文，以及英文寫作之道。
★本書為《逗點女王的告白：從拼字、標點符號、文法到髒話……英文，原來這麼有意思！》改版★
作者簡介
瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）
1978年進入《紐約客》雜誌編輯部，擔任文字編輯（copy editor；按：主要是指由期刊出版社所聘用的文字編輯，他們的任務是要讓即將發表的稿件符合期刊的風格，並修正文法與拼字的錯誤）與校對超過四十年。
曾為《紐約客》雜誌「街談巷議」專欄（The Talk of the Town）及NewYorker.com寫稿，主題包羅萬象；她最有名的文章，都與「鉛筆」及「標點符號」有關。
《英文的奧妙》（Between You & Me）是她的第一本著作，一出版即登上暢銷書排行榜。
「Comma Queen」是她在New Yorker.com上的專欄，其中有她錄製的許多影片，以幽默的口吻解說文法疑難、標點符號問題，非常精采。網址是：www.newyorker.com/contributors/mary-norris。
譯者簡介
林步昇
喜歡綠豆湯和傑尼龜的貓奴，沉浮於接案人生，每天都痛並快樂著。
譯作包括《英文的奧妙》（Between You & Me）、《清晰簡明的英文寫作指南》（Dreyer’s English）與《過度診斷》（Overdiagnosed）（以上皆由經濟新潮社出版）等書。
《英文的奧妙》絕不是坊間沉悶的文法書，而是資深編輯的精采回憶錄，除了大量實例清楚點出文法要點，更從她與名作家「交手」的經驗，一路談到對鉛筆的迷戀，知性與感性兼具。
第三冊：口譯人生
商業周刊1479期書摘推薦
「準備與努力，不會背叛你。」
在日本同步口譯界活躍近半世紀的長井鞠子，為自己的口譯人生，下了這樣的註腳。
長井鞠子（Mariko NAGAI）是日本口譯界（英日文互譯）的第一把交椅，前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎、前東京都知事石原慎太郎，都指名她擔任隨行口譯。她曾在日本重要的外交談判與國際會議中，見證歷史的一刻。
此外，長井也曾擔任宗教領袖達賴喇嘛十四世、知名學者麥可‧桑德爾（Michael Sandel）、物理學家史蒂芬‧霍金（Stephen Hawking）、大提琴家馬友友、足球名人貝克漢（David Beckham）等人的同步口譯，深獲國際重要人士的信賴。
「身為口譯者，如果和講者有共鳴，就能譯得好。」
長井認為，同步口譯者想在講者與聽者之間順利溝通，必須經過傳達的五個步驟，包括傾聽、理解、分析、轉換（翻譯或換句話說）與譯出（發言）。口譯員的工作，就是站在使用不同語言的人之間，幫助他們的對話、溝通得以成立。
長井在同步口譯界活躍近半世紀的祕密，在於徹底的準備與努力！
即使已在口譯界近50年，每一場口譯依然做好充分的準備。像是在前一天讀過會議資料之後，親手整理一份手寫的英日雙語單字筆記，不僅寫著會議中會用到的專有名詞，也將艱澀術語轉換為同義的淺顯用語，並且這份筆記帶進會場的口譯廂裡。此外，長井每月一天排開工作，特地從東京前往京都，參加和歌（日本的古詩）研究會，藉此增加口譯時可替換的同義詞彙。這些準備和努力，都是為了在不損原意之下「換句話說」，讓聽者能夠充分理解講者的談話內容。
事實上，同步口譯並非只是單純地轉換兩種語言，也不是居於聽者與講者間傳話。精通雙語只是基本條件，更重要的是，必須連同講者的情感與心意一併傳達給聽者。
像是長井擔任日本三一一大地震災區重建會議的同步口譯時，福島縣浪江町長提到當地居民因為核災而被迫遠離故鄉生活，想要及早回到故鄉生活。看似再平常不過的「故鄉」二字，長井並沒有用「Home Town」，而是以「beautiful town Namie （浪江）as our home」取代，讓來自海外的聽者能夠深切了解居民想回家的心聲。
由此可見，一位優秀的同步口譯者不僅必須代替講者「發言」，還要將心意「傳達」給聽者，才能真正達到「溝通」的目的。熟悉雙語只是基本條件，更重要的是傾聽講者說話，將心比心理解並且分析講者的發言內容之後，慎選一字一句，挑出最適當的譯文，然後說出來。
在口譯現場，兩種語言往往只有幾秒鐘的時差，經常都存在著正確與易懂、方法與目的、客觀事實與主觀意見的兩難。如何拿捏其中的分寸，往往考驗口譯者的專業知識、口譯技巧與臨場反應。
這不是一本教你如何學外文的理論書或工具書，而是一本同步口譯者累積近半世紀的溝通術。藉由本書，我們將能學到藉由清楚的邏輯與結構，透過淺顯的詞彙和傳達的熱忱，將講者很想告訴別人的事情告訴聽者，達到超越語言的溝通。
作者簡介
長井鞠子Mariko NAGAI
1943年出生於日本宮城縣仙台市，會議口譯員，是日本同步口譯（英日雙語）的第一把交椅。曾任日本前首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎，以及前東京都知事石原慎太郎等人在國際會議、重要談判的同步口譯。
1964年就讀國際基督教大學期間，曾任東京奧運口譯。1967年加入日本首家同步口譯公司Simul International，成為該公司專屬口譯員。包括同步、逐步與隨行口譯在內，一年約有200件口譯委託案，除了政治、經濟之外，還包括醫療、金融、科技、法律、科學、體育、文化、藝術等；現任Simul International顧問。
譯者簡介
詹慕如
自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。
媒體推薦
｜各界推薦｜
出版從業人員從老闆到編輯、校對都應該人手一本，向作者學習對於文字的執著與敬業精神。
——蘇正隆｜書林出版公司董事長
擲地有聲，任何作家只要親炙卓瑞爾對於文句的極佳敏銳度，絕對能替自己的寫作打一記強心針。
——喬治．桑德斯（George Saunders）｜《林肯在中陰》作者
本書讀來大快人心，勢必會成為英文實用的經典之作。
——伊麗莎白．斯特勞特（Elizabeth Strout）｜作家，以《生活是頭安靜的獸》獲得2009年普立茲小說獎
可以跟《英文寫作風格的要素》這本英文寫作指南道別了。假如喬叟（Geoffrey Chaucer）詩作是中古英文的典範，班傑明．卓瑞爾這本妙語連珠、精采洗練的指南，便是當代英文寫作的楷模。點出只要作者簡潔又具信念地展現創造力，約定俗成的規則就不應來攪局，才能拓展、深化文學這門技藝。
——約翰．密辰（Jon Meacham）｜2009年普立茲傳記奬得主
在當前文法與語意紊亂無比的黑暗時代，班傑明．卓瑞爾的這本書不僅予人寶貴又務實的寫作建議，他對於英文的熱愛與對編輯的熱情，也讓閱讀本書成了一種享受。
——伊黎．華德曼（Ayelet Waldman）與麥可．謝朋（Michael Chabon）｜知名小說家夫婦
班傑明．卓瑞爾所寫的這本書坦率精采，宛如奧斯卡．王爾德（Oscar Wilde），卻不只文采飛揚還懂得提點，或像E．B．懷特（Elwyn Brooks "E. B." White）與諾維．考沃（Noel Coward），卻從小就重視文字的清晰。凡是文字工作者，都應該在電腦邊擺上一本參考，最好床頭也擺一本當睡前消遣。
——艾米．布魯姆（Amy Bloom）｜知名短篇小說家
本書是任何語言愛好者所必備，字字句句都如卓瑞爾本人般機智又風趣，既讓你不自覺嘴角上揚，也讓你更加聰明。
——萊爾．拉維特（Lyle Lovett）｜知名創作型歌手暨演員
卓瑞爾書如其人，既能讓讀者減緩焦慮又能學到東西。本書從頭到尾都沒有像其他無數文體指南般說教，反而令讀者為之一振、受到感召，願意提升文字溝通的清晰度與熱情。我要買來分送親朋好友。
——布萊恩．考波曼（Brian Koppelman）｜影集《金融戰爭》（Billions）節目統籌
購買說明
根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。
